-
1 mise en place
1) установка, размещениеOn avait construit pour l'ingénieur Tallagrand, qui présidait l'opération, un bureau vitré, surélevé, comme une passerelle de navire. Des techniciens américains et allemands dirigeaient la mise en place des nouveaux métiers. (R. Vailland, Beau Masque.) — Для инженера Таллаграна, руководившего операцией по переоборудованию цеха, соорудили на возвышении застекленную будку, напоминавшую капитанский мостик. Американские и немецкие техники распоряжались установкой новых станков.
2) создание, установлениеL'évolution positive du Kampouchéa, certains observateurs parlent même de "miracle", est soulignée par tous ceux qui ont séjourné dans ce pays. La mise en place, en trois ans, d'une véritable structure médico-sanitaire sur tout le territoire en est une démonstration. (l'Humanité.) — Успешное развитие Кампучии, которое некоторые наблюдатели называют "чудом", отмечается всеми, побывавшими в этой стране. Ярким свидетельством этих достижений является создание только за последние три года целой сети медико-санитарных учреждений на всей территории страны.
3) жив. набросокQuatre jours de suite, Cyprien travailla, seul, dans son grenier... Dès le premier soir il se trouva devant une mise en place nettement poussée. (G. Duhamel, L'Archange de l'aventure.) — Четыре дня кряду Сиприен работал, запершись один на своем чердаке... К концу первого дня ему удалось значительно продвинуть первоначальный набросок.
-
2 mise en place
сущ.1) общ. монтаж, размещение, сборка, установка, помещение (на место), установление, создание (чего-л.)2) с.-х. высадка, посадка (Les pratiques de gestion, depuis les semis jusqu'à la mise en place dans le champ, peuvent minimiser les probabilités d'une épidémie.)3) стр. установка на место, укладка4) торг. выкладка товара5) иск. набросок6) бизн. становление (правовой базы), внедрение (системы) -
3 mise en place
монтаж, сборка; установка -
4 mise en place
внедрение ( системы) | становление ( правовой базы) -
5 mise en place du béton
укладка бетонной смеси
Заполнение бетонной смесью опалубки, формы или площади массива при безопалубочном бетонировании
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > mise en place du béton
-
6 mise en place du béton frais
укладка бетонной смеси
Заполнение бетонной смесью опалубки, формы или площади массива при безопалубочном бетонировании
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > mise en place du béton frais
-
7 mise en place du produit
укладывание продукции
Ндп. укладка
Помещение в тару упаковочных единиц или неупакованной штучной продукции в определенном порядке.
[ ГОСТ 16299-78]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
- упаковка, упаковывание
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Ндп. Укладка
D. Einpacken von Erzeugnissen
E. Placing of single units
F. Mise en place du produit
Помещение в тару упаковочных единиц или неупакованной штучной продукции в определенном порядке
Источник: ГОСТ 16299-78: Упаковывание. Термины и определения оригинал документа
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > mise en place du produit
-
8 mise en place des aciers à cisaillement
армирование косвенное
Один из способов армирования центрально-сжатых элементов, при котором поперечные усилия воспринимаются косвенной кольцевой или спиральной арматурой
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > mise en place des aciers à cisaillement
-
9 mise en place des croisées ou des panneaux de porte
навеска
Установка открывающихся створок оконных переплётов, дверных и воротных полотен с врезкой петель и приборов
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > mise en place des croisées ou des panneaux de porte
-
10 mise en place à la presse
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > mise en place à la presse
-
11 mise en place d'institutions
Dictionnaire de droit français-russe > mise en place d'institutions
-
12 mise en place des organes sociaux
Dictionnaire de droit français-russe > mise en place des organes sociaux
-
13 mise en place d'une prothèse pénienne
Dictionnaire médical français-russe > mise en place d'une prothèse pénienne
-
14 mise en place d'un crédit
Le dictionnaire commercial Français-Russe > mise en place d'un crédit
-
15 mise en place d'un outil d'un déviateur
Dictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > mise en place d'un outil d'un déviateur
-
16 mise en place des fondations
Dictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > mise en place des fondations
-
17 mise en place des hydrocarbures
Dictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > mise en place des hydrocarbures
-
18 mise en place du gravier
Dictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > mise en place du gravier
-
19 mise en place au maillet
сущ.маш. установка с помощью деревянного молотка, установка с поколачиванием (детали)Французско-русский универсальный словарь > mise en place au maillet
-
20 mise en place d'un arbre
сущ.маш. установка валаФранцузско-русский универсальный словарь > mise en place d'un arbre
См. также в других словарях:
Mise en place — de un gazpacho, todos los ingredientes listos para ser cocinados. El término francés «mise en place» (pronunciación francesa … Wikipedia Español
Mise en place — (pronounced [miz ɑ̃ plas], literally putting in place ) is a French phrase defined by the Culinary Institute of America as everything in place , as in set up. It is used in professional kitchens to refer to organizing and arranging the… … Wikipedia
Mise En Place — La Mise en place est un terme utilisé en restauration. Dans le service en salle, la mise en place regroupe l ensemble des travaux préliminaires qui facilitent le service: napper et dresser les tables, remplir la ménagère, s assurer de la propreté … Wikipédia en Français
mise en place — /mē zã plas/ noun The preparation, such as laying tables and setting out the required ingredients and utensils, carried out in a restaurant before a meal is served • • • Main Entry: ↑mise … Useful english dictionary
Mise en place — Das oder die Mise en Place (französisch, deutsch in etwa an den rechten Ort gestellt im Sinne von Vorbereitung) ist in der Gastronomie die Vorbereitung eines Arbeitsplatzes, sei es in der Küche, im Restaurant, auf der Etage oder an der Rezeption … Deutsch Wikipedia
Mise en place — La Mise en place est un terme utilisé en restauration. Dans le service en salle, la mise en place regroupe l ensemble des travaux préliminaires qui facilitent le service: napper et dresser les tables, remplir la ménagère, s assurer de la propreté … Wikipédia en Français
mise en place — [ˌmi:z ɒmise en place plas] noun (in a professional kitchen) the preparation of dishes and ingredients before the beginning of service. Origin Fr., lit. putting in place … English new terms dictionary
Mise en Place Group — Logo Rechtsform … Deutsch Wikipedia
mise en place — noun a) (literally set in place ) The preparations to cook, having the ingredients ready, such as cuts of meat, relishes, sauces, par cooked items, spices, freshly chopped vegetables, and other components that are required for the menu and… … Wiktionary
mise — [ miz ] n. f. • XIIIe; de mettre I ♦ 1 ♦ Action de mettre (quelque part). Mise en place. Mise en bouteilles. Fig. et fam. Mise en boîte. Typogr. Mise en forme, en pages. Radio Mise en ondes. ♢ S … Encyclopédie Universelle
Mise En Scène Du Pouvoir Politique — Marie Thérèse d Autriche : quand la gravure sert la mise en scène du pouvoir La mise en scène du pouvoir politique est la façon dont ses détenteurs donnent à voir la nature de ce pouvoir aux yeux de ceux qu ils gouvernent, de leurs pairs ou… … Wikipédia en Français